Le discours rapporté
I. Introduction
Il existe trois manières de rapporter les paroles d’une personne :
Directement (discours direct), indirectement (discours indirect) ou de façon indirect libre (discours indirect libre).
II. Discours direct ou style direct
Le discours direct ou style direct consiste à rapporter fidèlement (sans rien changer) les paroles d’une personne. Il se caractérise par la présence des deux points, des guillemets ou des tirets.
Exemple :
Le professeur informe ses élèves : « je serai absent »
Dans le discours direct le verbe introducteur peut être au début, à la fin ou à l’intérieur des guillemets.
Exemple :
« Je serai absent » dit le professeur à ses élèves
« Je serai absent, dit le professeur mais je reviendrai demain»
Verbe introducteur
III. Discours indirect ou style indirect
Le discours indirect consiste à rapporter infidèlement les paroles d’une personne généralement à l’aide d’une proposition subordonnée conjonctive introduite par ‘’ que’’. Il se caractérise par la suppression des deux points, les guillemets, des tirets, des points d’interrogation et d’exclamation …
Exemple :
Le professeur informe ses élèves qu’il sera absent.
IV. Le passage du discours direct au discours indirect
Le passage du discours direct au discours indirect entraine certaines modifications au sein de la phrase.
Temps des verbes, adjectifs possessifs, pronoms personnels, adverbes et complément circonstanciels
A. Modification temporelle (temps des verbes)
1. Si le verbe introducteur est au présent ou au futur.
Dans ce cas chaque verbe conserve son temps lors du passage du discours indirect.
Exemple :
Le surveillant informe les élèves : « les cours sont suspendus » (Discours direct)
→ Le surveillant informe les élèves que les cours sont suspendus (Discours indirect)
2. Si le verbe introducteur est au passé (Passé simple, Passé composé, Imparfait ,Passé Antérieur, Plus-que Parfait).
Dans ce cas le verbe introducteur conserve son temps mais les autres verbes changent de temps suivant le tableau ci-après.
Discours direct |
Discours indirect |
- Présent, imparfait |
Imparfait |
- Passés simple, passé composé, passé antérieur, plus-que-parfait |
Plus-que-parfait |
- Futur simple |
Conditionnel présent |
- Futur antérieur |
Conditionnel passé |
Exemple :
Le surveillent informa les élèves : « vous aurez un devoir ; chaque élèves doit être à l’heure » (Discours direct)
→ Le surveillant informa les élèves qu’ils auraient un devoir et que chaque élève devait être à l’heure.
Exemple :
Le surveillant a informé les élèves : « les cours sont suspendus » (Discours direct)
→ Le surveillent a informé les élèves que les cours étaient suspendus (Discours Indirect)
B. Modification des pronoms personnels et adjectifs possessifs
Lors du passage au discours indirect, les pronoms personnels et adjectifs possessifs des 1ère, 2ème et 3ème personnes se mettent à la 3ème personne au discours indirect.
Exemple :
Un élève s’écria : « j’ai perdu mon stylo »
→ Un élève s’écria qu’il avait perdu son stylo
REMARQUE
Le changement des pronoms personnels et adjectifs possessifs à la 3ème personne n’est systématique (pas toujours respecté) quand le narrateur est impliqué dans le discours.
Exemple :
J’ai informé mes élèves : »je serai absent »
→ J’ai informé mes élèves que je serai absent.
C. Modification de certains adverbes et complément circonstanciels
Discours direct |
Discours indirect |
Ici |
Là |
-Maintenant |
En ce moment là |
Aujourd’hui |
Ce jour là |
Hier |
La veille |
Demain |
Le lendemain |
Avant-hier |
L’avant-veille |
Après demain |
Le surlendemain |
Dans deux jours |
Deux jours plus tard |
La semaine passée |
La semaine suivante |
La semaine prochaine |
La semaine suivante |
Cette semaine |
Cette semaine là
|
Exemple :
Le professeur a informé ses élèves : « je serai absent aujourd’hui mai je reviendrai demain » (Discours direct)
→ Le professeur a informé ses élèves qu’il serait absent ce jour-là et qu’il reviendrait le lendemain. (Discours indirect).
D. Cas de l’impératif et de l’interrogation
1. Cas de l’impératif et de l’interrogation
Discours direct Discours indirect
De + infinitif du verbe
Impératif
Subjonctif
Exemple :
Le patron ordonna à son employé : « passe me voir dans mon bureau » (Discours direct)
→ Le patron ordonna à son employé de passer le voir dans son bureau (Discours indirect)
2. Cas de l’interrogation
- Si le discours direct est une phrase interrogative totale, le passage au discours indirect se fait à l’aide d’une proposition subordonnée conjonctive par si.
Exemple :
Le père demanda à son fils : « as-tu mangé ce matin ? »
→ Le père demanda à son s’il avait mangé ce matin-là (Discours indirect)
- Si le discours direct est une phrase interrogative partielle, les même mots interrogatives sont utilisés par le passage au discours indirect sauf : que, et est-ce-que → ce que
Qu’est-qui → ce qui
Exemple :
Le docteur voulut savoir : »comment vas-tu ? » (Discours direct)
→ Le docteur voulut savoir comment il allait (Discours indirect)